Il y a quelque chose que j'aimerais demander.
Quels sont
vos rêves ?
Comment ?
Nos rêves ?
Oui.
Soleil Chapitre 21: Le rêve d'une place au soleil Épisode 124
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Kawahara Koichi : Kaneko Nobuaki
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Mon rêve... ?
Pour être honnête,
tout ce à quoi je pensais, c'est d'être reconnaissante d'être en vie,
et d'avoir ma famille au grand complet...
que seulement ça me rend heureuse.
Passez une bonne journée
♫ Nous sommes reconnaissants à nos soldats.♫
♫Merci, soldats.♫
Dépêchez-vous ! Vite !
J'ai eu si peur.
Merci de m'avoir attendu.
Je suis si heureuse ! Si heureuse !
Notre fille s'est soudainement évanouie avec la fièvre !
S'il vous plaît, Docteur !
Hinako !
C'est vrai...
simplement le fait d'être ensemble.
Mais à présent... à présent...
Je pense que l'on doit voir un peu plus loin que ce point de vue.
Nous devrions penser plus à
notre avenir et nos rêves.
Je vois.
Tu as raison. En y repensant,
j'ai pris tout ce que nous avions pour rester en vie.
Alors quel est votre rêve, Maman ?
Mon rêve ?
C'est vous qui avez commencé, alors commencez.
C'est vrai.
J'aimerai entendre votre rêve, Yoko.
Je veux l'entendre.
Mon rêve ?
Eh bien... Pour être honnête...
Je ne sais pas encore très bien, alors je veux entendre les vôtres.
Quand je suis devenue professeur, je pensais être heureuse
si je restais en contact avec mes élèves même après avoir vieillie.
Je pense encore à cela, mais...
mais à présent...
tout ce que je souhaite c'est que Hinako grandisse forte et en bonne santé.
Mais j'imagine que ce n'est pas vraiment un rêve.
Ce à quoi j'ai pensé c'est
à quel point ce serait agréable
s'il y avait un lieu où mes étudiants, amis,
et tous ceux que je connais pouvaient se rassembler.
Durant les moment difficiles ou d’inquiétants,
nous pourrions tous nous appuyer les uns sur les autres.
Je pense que c'est ce que je veux être.
Mais ce n'est pas encore tout à fait clair pour moi, donc je ne sais pas exactement.
Je vois.
Cela vous ressemble tellement.
Alors... et vous, Papa ?
- Moi ? - Allez, Papa.
Dépêche-toi de nous le dire.
Pour moi...
pour moi... Je veux mon propre champ de sarrasin.
Je cultiverais mon propre sarrasin, le récolterais, ferais mes nouilles de soba, et les servirais aux gens.
C'est ce que je voudrais.
Je vois... c'est ce que je pensais.
Il n'y a rien de mal à ça, pas vrai ?
Non, je trouve cela formidable !
C'est formidable !
Alors, et vous, Maman ?
Moi ? Pour moi...
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Avoir simplement une affaire prospère,
et avoir tout le monde en bonne santé dans cette famille, c'est tout ce qu'il me faut.
Mais si je devais dire quelque chose...
Ce serait quoi ?
J'aimerai vivre dans un lieu différent.
Eh bien, depuis que je suis née, j'ai vécu
à Maru-An, et je ne suis jamais partie loin. Et je ne partirais probablement jamais.
Ce n'est pas que je déteste cela, mais j'ai pensé
que j'aimerai vivre autre part une fois dans ma vie.
Je n'ai pas imaginé où, mais...
Je vois... vous avez passé votre vie entière à Maru-An, Maman, pas vrai ?
C'est exact. Toute ma vie !
Moi aussi.
Je suis là-bas depuis que j'ai dix-sept ans.
C'est vrai.
Bien, vous êtes le dernier.
Quoi ? Et Hinako ?
Vous !
Allez, Kazunari.
Je me sens mal, mais je n'ai vraiment aucun rêve.
Désolé d'être aussi ennuyeux.
Ce n'est rien.
Tu es ennuyeux, non ?
Désolée. C'est de ma faute d'avoir demandé quelque chose d'aussi étrange.
C'est bon.
Si je devais dire, mon rêve
c'est d'être heureux.
Mais tous vos rêves sont géniaux.
Je peux faire partie de
celui de Yoko, celui de Maman, celui de Papa.
- C'est vrai. - Tu as raison.
J'imagine que c'est vrai.
Donc, c'est suffisant.
Je ne sais pas.
Pas vrai ?
C'est bon !
Levons-nous !
On se sent bien ici, non ?
C'est agréable d'entendre le bruit de l'eau, n'est-ce pas ?
Ça l'est.
L'un de mes professeurs m'avait dit,
qu'écouter le bruit de l'eau qui court est
la meilleure sensation au monde.
C'est merveilleux.
C'est ici que la vie débute,
et qu'elle continue de courir,
et te connecte à la vie.
Après, tout l'eau est la source de la vie, pas vrai ?
Tout commence d'ici.
À ce moment-là, je ne m'imaginais pas que
tous nos rêves fusionneraient en un seul un jour.
Réveillez-vous !
Nous sommes réveillés.
Tu dormais, pas vrai, Papa ?
On dirait la maison dans le livre d'images.
Quelle est cette maison ?
Je n'ai jamais vu une maison comme celle-ci.
Si je ne fais pas erreur, c'était la villa d'une personne venant d'un autre pays.
Mais plus personne n'y vit depuis que la guerre a débuté.
C'est la maison dans le livre d'images, hein, Maman ?
Regarde !
- Elle a raison. - Mon Dieu !
Nous avons fini maintenant ?
- Grand-frère Shige ! - Hinako !
Je suis content que tu sois venue... c'est bien.
Je suis grand-frère Shige... grand-frère !
Mais tu es vraiment son oncle, donc ça devrait être oncle Shige !
Tais-toi !
Oncle Shige !
♫ Le train à vapeur fait tchou-tchou-tchou, le train à vapeur fait tchou-tchou-tchou !♫
Merci.
Merci d'être venus.
Je suis désolée que nous débarquions si précipitamment.
Nous ne nous voyons pas souvent.
C'est vrai. Je suis vraiment désolé.
Que dites-vous ?
Cela veut seulement dire qu'ici nous serons tous toujours les bienvenus, non ?
C'est vrai.
Maintenant que nous avons mis cela de côté...
Oui !
Nous avons apporté cela avec nous aujourd'hui.
Ça à l'air délicieux !
Quand même, Shigeki !
Grand frère Shige !
Et puis... ceci !
Ça à l'air délicieux !
Tu te moques de moi, pas vrai, Hinako ? Je vais t'attraper !
Fuis Hinako !
Tenez bon, Papi !
Désolée.
Attention j'arrive !
Je t'ai attrapée !
Peu de temps après...
Voilà.
Bienvenue !
♫ Ils ont voyagé au loin♫
♫à dos de chameaux♫
♫chevauchant sous♫
♫ la lune du désert.♫
- Merci pour le repas. - Merci !
Soleil
♫ Ils ont voyagé si loin ♫
♫ à dos de chameau ♫
♫ sous ♫
♫ la lune du désert. ♫
Soleil Chapitre 21: Le rêve d'une place au soleil Épisode 125
Saké !
Apportez-moi du saké !
Êtes-vous sûr que vous voulez boire autant ?
Boire du saké sans rien manger n'est pas bon pour vous.
Je demande du saké.
D'accord.
♫ Mettre le prince ♫
♫ sur la première selle. ♫
♫ Mettre la princesse... ♫
Est-ce que tu vas bien, Maman ?
Ne t'en fais pas. Ça va.
Et voilà.
Boire du saké c'est bien, mais prenez un peu de ceci, aussi.
Merci.
Je les ai achetés.
Nous en avons acheté pour tous le monde.
Alors vous les avez achetée ?
Voyons... voyons...
Oh, est-ce cela ?
C'est si petit, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'il y a de différent ?
Il y a quelque chose de différent par rapport à avant.
Yoko !
Oui ?
Yoko !
Nous avons les tickets de loterie.
Le ticket gagnant est...
Celui-ci. C'est celui-ci.
Vraiment ? alors je vais le prendre.
Vous êtes sûre ? Je prendrais plutôt celui-ci. - Qu'êtes-vous en train de faire ?
Il n'y a aucun moyen de savoir lequel gagnera.
Alors je vais prendre celui là.
De combien est le premier prix ?
Voyons voir.. un million de yen ! (Environ 8000€)
Incroyable !
Cela remplirai un sac de pommes de terre.
Vous en garderez beaucoup même après avoir acheté une maison, hein ?
Voyons voir... un réfrigérateur électrique, un phonographe (appareil destiné à lire des vinyls), et des habits !
Que devrais-je acheter ?
Pour moi, je prendrais le bonsaï le plus cher.
À ce point...
C'est bien, mais le tient de gagnera pas, Papa.
Pou-pourquoi pas ?
Je sais juste... que ce n'est pas le visage d'un gagnant !
Arrêtez de vous battre !
J'achèterai une moto américaine.
Oh ça ? C'est génial ! - Ça l'est n'est-ce pas ?
Le monde est vraiment devenu plus radieux, hein ?
C'est vrai.
La ville est plus radieuse maintenant.
Cela fait cinq ans que la guerre est terminée.
Cela semble court, mais long aussi, hein ?
Bonjour !
Dépêchez-vous ! Vite ! C'est ici.
Est-ce celui là le mien ?
Oui. Ils disent que c'est de bonne augure de prendre celui qu'il reste.
C'est vrai !
J'ai l'impression que je vais gagner.
Je vais gagner !
Le ticket gagnant c'est celui-là.
Yoko, que voulez-vous faire si vous gagnez ?
Euh ?... Probablement une machine à coudre.
C'est bien ! J'en voudrais aussi une.
Je vois. - Et toi Kazu ?
Je voudrais... - Il a dit une moto.
Ça a l'air génial.
J'espère que nous gagnerons.
C'est drôle n'est-ce pas ? C'est un temps pour rêver, non ?
C'est vrai.
Ce n'est pas drôle si je ne gagne pas.
Vous êtes avare... pensez-vous
que vous pouvez gagner avec ce visage ?
Cela n'a rien à voir avec mon visage.
C'est bien de rêver, non ? Cela me rend si heureuse.
Vraiment. - C'est vrai.
J'en ai assez de cela !
Parler des rêves...
de joie...
rire comme des idiots !
Vous êtes tous des ordures !
Qu'est-il devenu de ce pays ?
Avez-vous oublié la guerre ?
Hein ? Vous devez rire.
Vous pouvez seulement rire comme des idiots et continuer de vivre.
Que se passe-t-il ici, de toute façon ?
Calmez-vous.
Laissez-moi !
J'en ai assez entendu... assez...
Monsieur Kawahara ?
Vous le connaissez ?
Oui.
Monsieur Kawahara...
Vous allez bien ?
Revenez à vous. Vous allez bien ? Hé !
Cela faisait dix ans depuis que je l'avais vu pour la dernière fois.
Hé !
Vous allez bien ?
Monsieur Kawahara était un ami proche d'Haruki.
Je vois.
Il est venu nous rendre visite un nombre incalculable de fois.
Il n'a pas attendu d'être diplômé du lycée Matsumoto,
et est allé à Manchourie.
Ensemble avec une femme nommée Tae.
Manchourie ?
Oui.
Son oncle tenait un journal là-bas,
et il a dit qu'il allait l'aider.
Il a dit que la Manchourie serait le pays idéal,
et qu'il voulait le voir de ses propres yeux.
C'est le fils d'un docteur à Kofu, mais il ne va pas devenir docteur.
La Manchourie deviendra le pays idéal
comme les États-Unis.
Je veux le voir de mes propres yeux.
Manchourie ?
Il a du passer par de nombreuses épreuves avant de revenir ici.
C'est sûrement vrai.
Il y a beaucoup de gens comme ça ici.
Shinshu avait le plus de gens qui partaient du Japon.
Ils ont entendu dire que les terres
là-bas étaient les meilleures.
Mais une fois qu'ils furent là-bas, ce n'était pas ainsi du tout.
Et pour Tae ?
Je ne sais pas.
Mais ils se sont rencontrés ici dans la ville de Matsumoto.
C'est vrai ?
Quel destin étrange que
celui de venir dans notre restaurant.
C'est vrai.
Oui.
Manchourie ?
Il a du s'énerver
de la façon dont nous nous occupions.
Cela n'aide pas.
Je ne pense pas que nous avions tord.
Nous avons...
tous aussi souffert à notre manière.
Nous avons finalement atteint un point,
où nous n'avons pas à nous sentir honteux.. Maman.
Merci pour ce que vous avez dit plus tôt.
Ce n'est rien.
Monsieur Kawahara...
ne sait pas qu'Haruki..
est mort ?
Sûrement que non.
Je vois.
Kazu ?
Quoi ?
J'étais embarrassé de dire ça devant
Maman et Papa, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux vous le dire correctement.
Bien sûr.
Bien...
Monsieur Kawahara...
était mon...
premier amour.
Soleil
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
Avez-vous tous oublié la guerre ?
Monsieur Kawahara ?
Monsieur Kawahara était mon...
premier amour.
Soleil Chapitre 21: Le rêve d'une place au soleil Épisode 126
♫ Sous le soleil éclatant et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti que ♫
♫ je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Je ne pense pas que Monsieur Kawahara l'a réalisé.
Après tout, il a brisé mon coeur en mille morceaux.
Pardonnez mon intrusion.
♫ Les chameaux ♫
♫ ont voyagé si loin. ♫
Vous allez bien, Yoko ?
Oui.
Je suis sûr que vous ferez une bonne épouse, Yoko.
Je ne la laverai pas.
C'est sale n'est-ce pas ?
Mais...
ensuite...
Je l'aime.
S'il vous plaît donnez nous votre bénédiction.
Apportez nous votre soutient. S'il vous plaît !
C'était la première fois dans ma vie
que quelqu'un avait dit qu'il avait besoin de moi.
C'est pourquoi..;
Je voulais être avec lui, même pour un bref instant.
Félicitations.
Merci.
Et alors..
Monsieur Kawahara et Mademoiselle Tae
sont allés en Manchourie ?
Je vois.
Qu'est-il arrivé à Mademoiselle Tae ?
Pourquoi est-ce que Monsieur Kawahara est seul ?
Pour Yoko...
et le reste de la famille...
Je suis désolé j'ai été très méchant,
et pour tous les problèmes que j'ai causé.
Je suis vraiment désolé.
Tae...
et morte en Manchourie.
C'est comme si je l'avais tuée.
Alors je n'ai aucuns droits
de rêver ou d'être heureux.
S'il vous plaît pardonnez-moi d'être parti
sans rien dire.
Peut-être qu'il
est allé à Azumino.
Hein ?
Il l'a sûrement fait.
Allez-y.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais
je pense que vous devriez lui dire
combien Tae vous
semblait heureuse.
S'il vous plaît faites-le.
Vous pensez sûrement que
c'était votre premier amour, et qu'à présent vous êtes mariée,
alors vous ne devriez pas le voir. Non ?
Si c'est cela, je vais m'énerver.
Je ne suis pas inquiet.
Dépêchez-vous et allez-y. Je prendrai soin d'Hinako.
D'accord.
Je ferai comme vous dites.
Bonjour !
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ? Vous sortez ?
Oui.
Il dort toujours ?
Non...
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai trouvé !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Kazunari est vraiment mauvais à ça, hein ?
♫ Ils ont voyagé si loin ♫
♫ à dos de chameau ♫
♫ sous ♫
♫ la lune du désert ♫
Kazu et Hinako sont si adorables.
Qu'est-ce qui ne va pas, Fusako ?
Rien, mais...
écouter votre histoire,
quelques fois...
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Que voulez-vous dire ?
C'est ça, je ne peux
m'empêcher de penser à ce que font maintenant les gens de votre histoire.
En d'autres termes, je veux savoir ce qu'ils sont devenus.
Quand je pense à cela, j'ai l'impression
que quelque chose serre mon coeur.
Je vois.
Je vous ce que vous voulez dire.
Est-ce que Kazunari...?
Non, non...
vous n'avez pas à me le dire, après tout.
Je vois.
Mais par exemple,
pourriez-vous me dire
quelque chose sur une seule personne ?
D'accord. Qui ?
Voyons voir...
Uhm..
Votre frère ainé, Shigeki.
Il va bien.
Je suis si ravie !
Merci. Cela me fait me sentir tellement mieux !
Je suis désolée.
Alors vous êtes retournée à votre maison à Azumino, non ?
Et est-ce que Monsieur Kawahara...?
Oui. Il est allé à notre maison.
Mais il n'y était pas à ce moment là.
C'est vrai ?
Il est parti ?
Oui.
Je vois.
Comment était-il ?
Monsieur Kawahara...
Il a seulement regardé la photo d'Haruki.
Il l'a regardée...
et regardée...
C'est tout ce qu'il a fait.
Il n'a rien dit de lui.
Comment il allait maintenant...
Il ne l'a pas fait ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
L'homme que Yoko a aimé avant...
L'entrée d'un restaurant devrait toujours être ouverte
pour donner un sentiment de bienvenue.
Kyoko !
Construisons un Maru-An encore mieux que le précédent !
Soleil À suivre...